| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1393 (A1 / 501 NS) |
1 | n^am*ta-rhasa | on the cheeks |
| A2_1617 (A2 / 506 NS) |
1 | bhari-pan*isa n^am*ta-rhasa nam*sa-kva s'rikham*d*ana cosem* ta- | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A3_1478 (A1 / 550 NS) |
1 | n^am*ta-rhasa mam*nosa coya- | drawing on the cheeks and on the chin |